1 00:00:17,347 --> 00:00:19,338 (دقات الباب) 2 00:00:19,589 --> 00:00:22,010 (المشرف) -أيها السجين قم. 3 00:00:24,429 --> 00:00:26,062 (آهات زينيا) 4 00:00:26,313 --> 00:00:28,711 سوف نطعمك ولن نسمح لك بالموت! 5 00:00:30,359 --> 00:00:32,188 -أعطها هنا. ربط اليدين. 6 00:00:35,156 --> 00:00:36,656 اتجه للأسفل. 7 00:00:36,933 --> 00:00:38,835 (تشنيا تشتكي) 8 00:00:39,086 --> 00:00:40,586 فوق! 9 00:00:44,422 --> 00:00:45,922 املأها. 10 00:00:46,173 --> 00:00:48,860 -لا تململ، سنستمر في تحميل كل ما تحتاجه. 11 00:00:49,461 --> 00:00:51,237 (السحق) 12 00:01:01,711 --> 00:01:03,211 (السعال) 13 00:01:03,462 --> 00:01:04,962 -حسنا، هنا تذهب. -أنا مستيقظ! 14 00:01:07,573 --> 00:01:09,253 أنا جائع نوعًا ما أيضًا. 15 00:01:15,211 --> 00:01:16,851 (دقات الباب) 16 00:01:17,420 --> 00:01:20,730 (دمدمة المعادن، طحن) 17 00:01:22,095 --> 00:01:24,250 (زينيا تنهدات) 18 00:01:27,711 --> 00:01:29,211 (صوت أنثى) -زينيا. 19 00:01:33,547 --> 00:01:35,047 هل اسمك Zhenya ؟ 20 00:01:40,945 --> 00:01:42,632 أنا هنا، في الزنزانة التالية. 21 00:01:43,648 --> 00:01:45,148 اسمي يانا. 22 00:01:53,141 --> 00:01:55,203 هل أنت من ساعدني في المستوصف؟ 23 00:01:57,953 --> 00:02:00,078 أردت فقط أن أقول شكرا لك. 24 00:02:08,351 --> 00:02:10,812 -أنا زينيا. -هل ترفض الأكل؟ 25 00:02:12,070 --> 00:02:15,328 أنت لا تهتم بحياتك لكنك قررت إنقاذي. 26 00:02:19,758 --> 00:02:21,695 -لماذا فعلوا هذا بك؟ 27 00:02:22,281 --> 00:02:26,184 -أرادوا كسر كل أصابعي. لكنك اعترضت الطريق. 28 00:02:27,141 --> 00:02:29,844 لذلك لا بأس. وسوف تشفى قريبا. 29 00:02:32,086 --> 00:02:33,586 -لماذا يحتاجون هذا؟ 30 00:02:36,242 --> 00:02:38,126 -كتبت رسالة إلى ابنتي. 31 00:02:38,377 --> 00:02:40,057 وأنا لا أستطيع أن أفعل هذا. 32 00:02:51,273 --> 00:02:52,953 لماذا تريد أن تموت؟ 33 00:02:56,375 --> 00:02:58,063 -لأنني لا أريد أن أعيش. 34 00:02:59,047 --> 00:03:01,609 -هل ليس هناك أي معنى لحياتك على الإطلاق؟ 35 00:03:02,467 --> 00:03:03,967 -لا. 36 00:03:04,969 --> 00:03:07,547 -زينيا هل تعلم ذلك في معسكرات الاعتقال 37 00:03:08,070 --> 00:03:10,607 سجناء فقدوا معنى الحياة، 38 00:03:10,858 --> 00:03:14,000 مات بشكل أسرع من أولئك الذين كان لديهم معنى؟ 39 00:03:14,441 --> 00:03:16,733 (السعال) 40 00:03:17,492 --> 00:03:22,789 حتى أولئك الذين مروا عبر أوشفيتز، وبعد ذلك يمكنهم أن يعيشوا حياة سعيدة. 41 00:03:23,586 --> 00:03:26,486 لقد قرأت الكثير من الأبحاث مثل هذه الظروف. 42 00:03:27,680 --> 00:03:31,687 الإنسان يحتاج فقط إلى معنى جديد، إذا فقد القديم. 43 00:03:32,977 --> 00:03:35,265 جزء من وعيك يريد شيئًا ما. 44 00:03:36,125 --> 00:03:38,250 وهي تسعى جاهدة للبقاء على قيد الحياة من أجل هذا. 45 00:03:39,141 --> 00:03:40,821 لهذا السبب أنقذتني. 46 00:03:41,508 --> 00:03:43,258 هناك شيء آخر يبقيك هنا. 47 00:03:44,670 --> 00:03:46,170 زينيا؟ 48 00:03:48,430 --> 00:03:49,930 زينيا، هل أنت هنا؟ 49 00:03:53,660 --> 00:03:57,110 (صرخة صامتة) 50 00:04:18,353 --> 00:04:19,853 (دقات الباب) 51 00:04:23,372 --> 00:04:25,833 -لقد كنا ننتظر للأسبوع الثالث. انه مزعج جدا! 52 00:04:26,310 --> 00:04:29,177 يأكل! وإلا فإننا سوف نطعمك بالقوة مرة أخرى. 53 00:04:32,466 --> 00:04:34,200 (رنين الباب) 54 00:04:40,927 --> 00:04:42,502 (يانا) -زينيا، هل أنت هنا؟ 55 00:04:42,981 --> 00:04:45,294 أخبرني ماذا حدث لك؟ 56 00:04:48,911 --> 00:04:51,349 بخير. ثم سأخبرك عن نفسي. 57 00:04:52,747 --> 00:04:54,997 لقد كنت حاملاً عندما وصلت إلى هنا. 58 00:04:55,841 --> 00:04:58,810 لقد أنجبت ابنتي هنا. لقد قمت بتربيتها لمدة عامين. 59 00:05:00,239 --> 00:05:02,724 لقد قدمت كل ما يمكنني تقديمه هنا. 60 00:05:04,286 --> 00:05:05,786 وبعد ذلك تم نقله بعيدا. 61 00:05:06,427 --> 00:05:08,677 ولم يسمحوا لي بالتواصل معها بعد الآن. 62 00:05:10,395 --> 00:05:12,208 ولكن سأظل أحاول. 63 00:05:13,841 --> 00:05:15,903 -لقد فقدت زوجي وابنتي في حادث. 64 00:05:16,958 --> 00:05:18,669 -هل كنت تقود؟ 65 00:05:19,864 --> 00:05:21,514 - نعم، ولكن هذا ليس خطأي. 66 00:05:22,456 --> 00:05:24,136 -ثم لماذا أنت هنا؟ 67 00:05:24,387 --> 00:05:26,816 -لقد خدعوا المحكمة وألقوا باللوم علي في كل شيء. 68 00:05:27,067 --> 00:05:29,208 -متى؟ -أربعة عشر عاماً. 69 00:05:32,942 --> 00:05:34,622 -هذا يستحق الانتقام. 70 00:05:36,661 --> 00:05:38,786 - نعم، أريدهم جميعا أن يموتوا. 71 00:05:40,622 --> 00:05:44,001 -إذا أخبرتك أنني أستطيع مساعدتك ليتم الافراج عنهم؟ 72 00:05:44,856 --> 00:05:48,043 وفي الحرية يمكنك ذلك للانتقام من ابنته. 73 00:05:48,317 --> 00:05:50,794 أحبك. ولزوجي إيفان. 74 00:05:59,450 --> 00:06:03,434 -كيف تعرف عنهم؟ -أعلم أنك استسلمت مبكرًا. 75 00:06:06,255 --> 00:06:09,901 -من أنت؟ -يمكنني مساعدتك على الهروب. أنا أعرف كيف. 76 00:06:10,567 --> 00:06:12,308 هل يمكنني الوثوق بك؟ 77 00:06:15,511 --> 00:06:17,011 -كيفية الهروب؟ 78 00:06:17,262 --> 00:06:20,185 -يجب أن أتأكد أنني أستطيع أن أثق بك. 79 00:06:20,436 --> 00:06:22,589 يجب عليك أن تفعل ما أقول. 80 00:06:24,709 --> 00:06:26,209 -بخير. 81 00:06:32,169 --> 00:06:33,669 ماذا علي أن أفعل؟ 82 00:06:35,216 --> 00:06:38,481 -أريد أن أتأكد أنك سوف تفعل أي شيء من أجل الانتقام. 83 00:06:39,388 --> 00:06:41,388 هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني أن أثق بك بها. 84 00:06:43,352 --> 00:06:45,032 -يمكنك أن تثق بي. 85 00:06:52,974 --> 00:06:54,474 يانا؟ 86 00:07:06,004 --> 00:07:08,253 (الضجيج من باب الزنزانة المجاورة) 87 00:07:09,433 --> 00:07:11,651 (من الكاميرا التالية) -أيها السجين قم! 88 00:07:11,902 --> 00:07:13,402 المادة والاسم. 89 00:07:13,708 --> 00:07:16,064 (يانا) -المادة 105، رين يانا إيغوريفنا. 90 00:07:16,315 --> 00:07:17,815 -في الطريق للخروج. 91 00:07:18,193 --> 00:07:20,330 (رنين معدني) 92 00:07:25,021 --> 00:07:26,825 (يقرع على الباب) 93 00:07:32,083 --> 00:07:33,583 (يطرق) 94 00:07:33,834 --> 00:07:35,334 -ماذا تريد؟ 95 00:07:36,153 --> 00:07:37,653 -أعطني بعض الطعام. 96 00:07:38,724 --> 00:07:41,380 -حسنا، كما ترى. وإلا فإنها انكسرت كالعذراء. 97 00:07:42,864 --> 00:07:44,552 هنا، من أجلك، على الشاطئ. 98 00:07:47,263 --> 00:07:49,995 لا تأكله كله دفعة واحدة، بل امتصه. 99 00:07:51,052 --> 00:07:52,732 سأعطيك المزيد في بضع ساعات. 100 00:08:02,708 --> 00:08:04,411 استعد للخروج. 101 00:08:07,088 --> 00:08:08,833 هيا، هيا، استعدوا. 102 00:08:14,247 --> 00:08:15,747 أو هل أعجبك؟ 103 00:08:24,169 --> 00:08:25,744 لا تنسى كتابك. 104 00:08:38,870 --> 00:08:40,950 (قعقعة آلات الخياطة) 105 00:09:17,310 --> 00:09:21,309 -وماذا في ذلك؟ هل سنعمل أم سندير رؤوسنا؟ 106 00:09:22,375 --> 00:09:25,910 أين هو عملك؟ - نعم، لقد مارست الجنس مع هذا الإنتاج في المؤخرة. 107 00:09:26,161 --> 00:09:28,566 -يستمع! هل فاتك التقرير؟ 108 00:09:28,817 --> 00:09:31,152 -يا رئيس، هذا ليس أنا. هذا ما قالته. 109 00:09:31,403 --> 00:09:34,262 يجلس في عينيك لا غرزة واحدة طوال اليوم. 110 00:09:34,513 --> 00:09:37,278 - ونحن! - وها نحن هنا، خارج المألوف، بلا كلل. 111 00:09:37,529 --> 00:09:40,372 - في الواقع، أيها الرئيس، دعني أذهب، لقد التقينا بالقاعدة. 112 00:09:40,623 --> 00:09:42,936 - نسلم العمل ونخرج بصمت. 113 00:09:55,726 --> 00:09:57,226 - خلاص يا ستات أطفئوا الأضواء. 114 00:09:57,951 --> 00:09:59,451 أحلام جميلة. 115 00:10:22,880 --> 00:10:25,010 (آهات زينيا) 116 00:10:25,818 --> 00:10:28,450 - استرخي، هل تسمع؟ أرجوك. 117 00:10:28,701 --> 00:10:31,513 -إذا لم يعجبك، قل لي على الفور، سأدعك تذهب. 118 00:10:32,857 --> 00:10:34,709 -أنت ترغب في ذلك، أليس كذلك؟ يحب. 119 00:10:36,349 --> 00:10:37,849 (رنين الباب) 120 00:10:38,412 --> 00:10:39,912 -اللعنة عليك أيها الكلبات! 121 00:10:43,326 --> 00:10:45,787 ماذا فعلوا؟ -نحن نحتفل بالعودة. 122 00:10:46,482 --> 00:10:48,818 -ثم هذا كل شيء. استعد. 123 00:11:02,467 --> 00:11:03,967 انظر للأمام. 124 00:11:09,286 --> 00:11:10,786 -عض. 125 00:11:11,037 --> 00:11:13,591 انظر، إيه! والنباح والعضات. 126 00:11:14,279 --> 00:11:15,779 هل ستعضني أيضاً؟ 127 00:11:18,959 --> 00:11:20,834 هل من المريح لك الوقوف هناك على الإطلاق؟ 128 00:11:25,256 --> 00:11:26,756 حار وغاضب. 129 00:11:27,162 --> 00:11:29,225 لماذا عضت خد الرجل؟ 130 00:11:29,873 --> 00:11:31,553 لماذا هاجمت المرأة الألمانية؟ 131 00:11:32,318 --> 00:11:34,193 هل أصبح الأمر أكثر وضوحا بالنسبة لك في زنزانة العقاب؟ 132 00:11:34,896 --> 00:11:36,396 الآن أنت تنفخ. 133 00:11:38,111 --> 00:11:39,986 أليس الجو باردا بالنسبة لك أن تقف هناك؟ 134 00:11:43,959 --> 00:11:45,459 بارد. 135 00:11:46,287 --> 00:11:47,787 ونحن سريعون. 136 00:11:48,780 --> 00:11:50,982 هذا نحن في وقت واحد. 137 00:11:52,209 --> 00:11:53,784 على الرغم من أنك من مورمانسك. 138 00:11:54,159 --> 00:11:57,240 أنت لست غريبا على الصقيع. حافة الأرض. 139 00:11:57,974 --> 00:12:00,974 ومن ناحية أخرى، لقد خدمت كرجل إطفاء مدني. 140 00:12:01,225 --> 00:12:03,567 أنت في حاجة إليها أكثر سخونة. (يضحك) 141 00:12:06,107 --> 00:12:08,654 اشرب، اشرب. عيد ميلاد سعيد متأخرا. 142 00:12:11,615 --> 00:12:13,834 ماذا؟ نسيت أم ماذا؟ 143 00:12:14,850 --> 00:12:18,116 انتظر، يقول 19 يناير. أليس هذا صحيحا؟ 144 00:12:19,084 --> 00:12:20,717 الجدي، كما تبين! 145 00:12:21,771 --> 00:12:23,271 وأنا... 146 00:12:24,232 --> 00:12:25,912 وأنا، استغفر الله، برج السرطان. 147 00:12:26,279 --> 00:12:28,396 أنت وأنا متوافقان! 148 00:12:30,389 --> 00:12:33,451 يستمع. صديقنا المشترك أصيبت الأصابع. 149 00:12:34,140 --> 00:12:38,460 الحمقاء لأنها وقعت في المشاكل بنفسها. لماذا أكتب مثل هذه الرسائل؟ 150 00:12:39,771 --> 00:12:42,068 نعم. تحدث باختصار. 151 00:12:43,264 --> 00:12:47,702 قالت لي يمكنك الخياطة أيضا. يبدو أنها بحاجة إلى مساعد الآن. 152 00:12:47,953 --> 00:12:51,286 وهنا، أعرض عليك وظيفة. سوف تنمو وكل شيء. 153 00:12:51,537 --> 00:12:53,397 وبعد ذلك، ربما سيتم إطلاق سراحك مقابل إطلاق سراح مشروط. 154 00:12:54,467 --> 00:12:57,583 كم أعطتك العدالة هناك؟ حوالي ثماني سنوات؟ 155 00:12:58,631 --> 00:13:00,693 لا؟ ماذا، عشرة، أم ماذا؟ 156 00:13:02,552 --> 00:13:04,052 لا، كم عددهم هناك؟ 157 00:13:06,686 --> 00:13:08,826 والدة الله! أربعة عشر! 158 00:13:11,061 --> 00:13:12,740 حسنًا، لا شيء. 159 00:13:14,200 --> 00:13:15,700 لا شئ. 160 00:13:16,311 --> 00:13:17,975 لنكن أصدقاء. 161 00:13:18,803 --> 00:13:21,545 ما لم تعض بالطبع. 162 00:13:21,912 --> 00:13:23,412 أليس كذلك؟ 163 00:13:31,404 --> 00:13:33,412 صديقتي الحميمة. يحب؟ 164 00:13:38,388 --> 00:13:39,888 هذا كل شيء. 165 00:13:42,037 --> 00:13:43,537 دعنا نذهب. 166 00:13:45,499 --> 00:13:46,999 دعنا نذهب. 167 00:14:03,264 --> 00:14:05,232 حسنًا، اشرب، اشرب، لماذا تقف هناك؟ 168 00:14:11,412 --> 00:14:12,912 شرب. 169 00:14:14,271 --> 00:14:15,771 اخلع ملابسك. 170 00:14:58,925 --> 00:15:01,003 (صدى) هذا كل شيء. وكنت خائفا. 171 00:15:01,807 --> 00:15:04,057 ليس أكثر إيلاما من ثقب أذنيك، أليس كذلك؟ 172 00:15:05,526 --> 00:15:07,026 حسنا تعال هنا. 173 00:15:09,003 --> 00:15:10,503 اذهب، اذهب. 174 00:15:21,511 --> 00:15:23,011 لا تستطيع؟ 175 00:15:24,824 --> 00:15:26,504 هل يمكنك الجلوس لمدة 14 سنة؟ 176 00:15:26,964 --> 00:15:28,464 في احتضان مع امرأة ألمانية. 177 00:15:31,800 --> 00:15:34,410 دعونا مجرد الاستلقاء. دعونا نستلقي وهذا كل شيء. 178 00:15:35,418 --> 00:15:37,605 أنا فقط أنام بشكل أفضل بهذه الطريقة، هل تعلم؟ 179 00:15:41,316 --> 00:15:42,816 لن أتطرق إليك، أعدك. 180 00:15:46,519 --> 00:15:48,019 حسنا تعال هنا. 181 00:15:50,339 --> 00:15:51,839 هيا، هيا. 182 00:16:01,160 --> 00:16:03,855 ها أنت ذا. تعال وظهرك لي. 183 00:16:04,824 --> 00:16:06,824 هيا، هيا، مثل هذا. 184 00:16:08,979 --> 00:16:10,479 دعونا ملعقة ذلك. 185 00:16:12,675 --> 00:16:14,175 جيد جدًا. 186 00:16:15,277 --> 00:16:16,852 رائحتك مثل الصابون. 187 00:16:17,425 --> 00:16:18,925 هل يمكنك الغناء؟ 188 00:16:21,191 --> 00:16:24,394 أنا فقط أحب ذلك عندما يغنون. 189 00:16:38,894 --> 00:16:41,027 (زينيا تدندن بهدوء) 190 00:16:49,207 --> 00:16:52,530 (ترنيمة) 191 00:17:05,323 --> 00:17:07,108 (نباح كلب) 192 00:18:27,644 --> 00:18:29,956 - "مرحبا ابنتي الحبيبة فيرا. 193 00:18:30,207 --> 00:18:32,207 هذه والدتك تكتب لك رسالة. 194 00:18:32,458 --> 00:18:36,573 أتمنى أن تتذكرني لأنني أفكر فيك دائما. 195 00:18:36,824 --> 00:18:41,479 لقد دخلت بالفعل الصف الثاني من المدرسة والآن يمكنك قراءة رسالتي بنفسك. 196 00:18:41,730 --> 00:18:44,425 لا يسمح لنا أن نجتمع وممنوعين من التواصل . 197 00:18:44,676 --> 00:18:47,773 لكني أعدك الذي سنلتقي به أنا وأنت بالتأكيد 198 00:18:48,024 --> 00:18:49,812 ونحن لن نفترق مرة أخرى. 199 00:18:50,063 --> 00:18:52,736 إخفاء هذه الرسالة. سأكتب لك مرة أخرى قريبا. 200 00:18:52,987 --> 00:18:55,520 أحبك كثيرا وأفتقدك. أمك يانا." 201 00:18:56,722 --> 00:18:58,472 أريد الإبلاغ عن جريمة قتل. 202 00:18:59,964 --> 00:19:03,565 قُتل أنطون نيكولايفيتش تسابكوف وتسابكوف فلاديمير نيكولاييفيتش. 203 00:19:03,816 --> 00:19:07,175 العنوان طريق نوفوريزسكوي السريع، قرية الزمرد، القسم 43. 204 00:19:07,426 --> 00:19:09,549 (عن طريق الهاتف) -حافظ على الهدوء. 205 00:19:09,800 --> 00:19:11,620 هل القاتل في المنزل الآن؟ -نعم. 206 00:19:12,856 --> 00:19:14,409 - يمكنك الخروج من المنزل 207 00:19:14,660 --> 00:19:17,120 والعثور على مكان آمن قبل وصول الموظفين؟ 208 00:19:17,996 --> 00:19:19,496 -سأبقى في المنزل. 209 00:19:20,011 --> 00:19:21,691 - فرقة تغادر بالفعل من أجلك. 210 00:19:22,025 --> 00:19:23,712 هل يمكنك التعرف على القاتل؟ 211 00:19:24,964 --> 00:19:26,464 -لقد قتلتهم. 212 00:19:27,324 --> 00:19:28,974 - ليس من الجيد أن تأخذ ممتلكات شخص آخر. 213 00:19:34,707 --> 00:19:37,863 لم أصدق ذلك على الفور أيضًا. مثل هذه المرأة! 214 00:19:38,816 --> 00:19:42,581 كان يجب أن تراها عندما انتقلت إلى هنا. ما أنت! الأميرة البجعة. 215 00:19:43,839 --> 00:19:45,519 لقد كانت هنا منذ تسع سنوات حتى الآن. 216 00:19:46,871 --> 00:19:49,503 كان الطفل يخرج. لقد مررت بالكثير. 217 00:19:50,839 --> 00:19:52,414 ولكن لا يزال مع مزاج. 218 00:19:53,136 --> 00:19:54,933 ماذا عني؟ أنا أتحمل. 219 00:19:55,519 --> 00:19:57,269 إنه يخيط، إنه آفة، وكأنه من باريس. 220 00:20:03,542 --> 00:20:05,902 حسنًا، هل أعجبك الأمر معي؟ 221 00:20:08,660 --> 00:20:12,464 حسنًا، ماذا تفعل بعينيك البقرة؟ هل تصفق؟ هل حظيت بممارسة الجنس بشكل جيد؟ 222 00:20:16,425 --> 00:20:20,175 أنت وأنا مارس الجنس طوال الليل لم أنم حتى. لقد نسيت للتو. 223 00:20:22,177 --> 00:20:23,857 أحسنت، تذكرت. 224 00:20:24,108 --> 00:20:28,362 لذا أخبر الجميع - السجناء، الحراس - أنني مارس الجنس معك بشكل صحيح هنا. 225 00:20:30,487 --> 00:20:31,987 مفهوم؟ 226 00:20:32,238 --> 00:20:34,050 أحسنت. هيا، اللعنة. 227 00:20:45,558 --> 00:20:48,183 -بلوتنيكوفا، سوف تكونين هناك اليوم. هيا، هيا. 228 00:20:48,434 --> 00:20:49,934 أعطني الطريق! 229 00:20:54,192 --> 00:20:55,692 اذهب، اذهب، ماذا؟ 230 00:21:03,957 --> 00:21:05,832 احصل على مساعد يا عزيزي. 231 00:21:08,720 --> 00:21:10,220 - مرحبا زينيا. 232 00:21:12,540 --> 00:21:14,040 ادخل. 233 00:21:19,355 --> 00:21:21,542 سنعمل هنا معًا الآن. 234 00:21:22,067 --> 00:21:23,747 لدي الشاي، هل ترغب في ذلك؟ 235 00:21:25,449 --> 00:21:28,199 -لقد وعدت. لقد نجحت في الاختبار. 236 00:21:28,736 --> 00:21:30,861 -حسنا لكي نخرج من هنا 237 00:21:32,152 --> 00:21:36,232 بحاجة الى المزيد من الشجاعة من الاستلقاء بجانب رأس المستعمرة. 238 00:21:38,348 --> 00:21:39,848 احصل على مقعد. 239 00:21:51,801 --> 00:21:53,301 خذها. 240 00:22:01,519 --> 00:22:03,019 هل سيكون لديك بعض الحلوى؟ 241 00:22:12,496 --> 00:22:15,246 أنت حقا قوي جدا هل تريد الانتقام؟ 242 00:22:27,800 --> 00:22:29,300 (يانا تقرع) 243 00:22:40,433 --> 00:22:42,097 سأريكم. دعنا نذهب. 244 00:22:44,138 --> 00:22:45,800 لا تخافوا، دعونا نذهب. 245 00:23:02,886 --> 00:23:04,386 افتحه. 246 00:23:05,287 --> 00:23:06,967 هل ترى الأسلاك؟ يحذب. 247 00:23:16,386 --> 00:23:17,886 هناك مخرجك. 248 00:23:19,745 --> 00:23:21,245 حسنا أين؟ 249 00:23:21,768 --> 00:23:23,268 الصبر. 250 00:23:25,752 --> 00:23:27,252 غير ملابسك. 251 00:23:31,035 --> 00:23:33,386 (يانا السعال) 252 00:23:38,503 --> 00:23:41,699 حدود هذه الغرفة مع سياج حول المنطقة. 253 00:23:43,208 --> 00:23:46,097 كنت أحفر نفقًا على طول خط المياه الرئيسي. 254 00:23:49,019 --> 00:23:51,800 قضيت أربع سنوات على مسافة 27 مترًا. 255 00:23:53,995 --> 00:23:55,495 (السعال) 256 00:23:59,800 --> 00:24:02,987 الارض هنا صلبة لا بد لي من ضرب في كل وقت تقريبا. 257 00:24:03,827 --> 00:24:08,449 ضع في اعتبارك أن هناك أنابيب قديمة هنا، فلا تكسرها، وإلا فسيتم غمر كل شيء بالماء. 258 00:24:13,511 --> 00:24:16,479 لا يوجد شيء للتنفس هنا، لا بد لي من الزحف في كل وقت. 259 00:24:16,730 --> 00:24:20,353 لقد كنت أحفر هنا لمدة ساعتين يوميًا كحد أقصى، بينما لم يكونوا هناك. 260 00:24:20,604 --> 00:24:24,605 والآن، عندما يغطي أحدهما الآخر، سنقوم بحفر 40 مترا. 261 00:24:25,855 --> 00:24:27,535 وهذا سيكون كافيا. 262 00:24:28,957 --> 00:24:30,457 تشن؟ 263 00:24:31,472 --> 00:24:32,972 تشن؟ 264 00:24:33,412 --> 00:24:34,912 ماذا تفعل؟ 265 00:24:35,163 --> 00:24:37,015 هادئ. كن هادئاً! نعم! 266 00:24:37,888 --> 00:24:39,388 اليد بعناية. 267 00:24:40,660 --> 00:24:42,660 (يتنفس بشكل متقطع) 268 00:24:58,722 --> 00:25:01,034 (يتنفس بشدة) 269 00:25:04,675 --> 00:25:06,418 - المفرزة الأولى إلى الثكنات! 270 00:25:06,669 --> 00:25:08,919 -كيف بقيت هنا لمدة تسع سنوات؟ 271 00:25:10,019 --> 00:25:12,019 -الأمل أن أعود إلى ابنتي. 272 00:25:24,152 --> 00:25:26,402 - لست مستعدًا لحفر هذه الحفرة لمدة عامين. 273 00:25:27,383 --> 00:25:29,063 -ما هو عجلتك؟ 274 00:25:30,980 --> 00:25:32,480 -قتلهم جميعا. 275 00:25:33,799 --> 00:25:36,424 - لا، أولاً يجب أن أعلمك كل شيء. 276 00:25:37,182 --> 00:25:38,682 -ماذا؟ 277 00:25:39,933 --> 00:25:42,785 -هل تعتقد أنها هربت وقتلت بهذه البساطة؟ 278 00:25:44,109 --> 00:25:45,609 -الأمر بسيط جدًا. 279 00:25:46,566 --> 00:25:48,441 -هل قتلت الكثير من الناس بالفعل؟ 280 00:25:50,988 --> 00:25:54,362 لذا، ضع في اعتبارك أن هذا أكثر تعقيدًا، من مجرد عض خديك. 281 00:25:57,140 --> 00:25:59,656 -كيف تعرف هذا؟ -هنا من أجل علبة سجائر 282 00:25:59,907 --> 00:26:02,515 الشخص أفضل من الإنترنت، يمكنك اختراق. 283 00:26:02,918 --> 00:26:06,543 أعداءك ليسوا هؤلاء الأطفال، الذي رتب كل شيء على الطريق. 284 00:26:06,794 --> 00:26:09,979 وأولياء أمورهم الذين رتبوا كل ما حدث بعد ذلك. 285 00:26:12,582 --> 00:26:14,457 شهية طيبة يا أخوات. 286 00:26:18,378 --> 00:26:19,878 أنت لا أحد. 287 00:26:20,129 --> 00:26:22,701 أنت رجل صغير في سكودا فابيا مع شقة من غرفتين في منطقة سكنية. 288 00:26:22,952 --> 00:26:24,452 وهم يملكون كل شيء. 289 00:26:24,784 --> 00:26:26,464 تحتاج إلى الوصول إليهم. 290 00:26:28,433 --> 00:26:30,953 -كيف؟ -إذا وصلت إلى هنا 291 00:26:31,957 --> 00:26:34,831 مهمتك الوحيدة هي الخروج أكثر ذكاء مما كنت عليه. 292 00:26:35,082 --> 00:26:36,582 (إشارة) 293 00:26:36,833 --> 00:26:38,896 - المفرزة الثانية إلى الثكنات! 294 00:26:43,183 --> 00:26:44,980 -إلى أين نحن ذاهبون؟ -سترى. 295 00:26:55,120 --> 00:26:56,800 يا رجل، نحن نأتي إليك للعمل. 296 00:26:57,621 --> 00:26:59,121 ومع الهدايا. 297 00:27:01,847 --> 00:27:04,300 صديقتي تريد أن تتعلم منك. 298 00:27:04,692 --> 00:27:06,692 لم أضرب الناس أبدًا. هل يمكنك المساعدة؟ 299 00:27:06,943 --> 00:27:08,818 - تشبه إلى حد كبير عشيقة زوجها. 300 00:27:12,792 --> 00:27:14,699 تلك عظام الخد هي ***! 301 00:27:15,589 --> 00:27:17,089 -آي! 302 00:27:18,472 --> 00:27:22,684 -سيتم تسليم الذبيحة يوم الاربعاء. سأوضح لك بوضوح مكان الضرب ومكان القطع. 303 00:27:23,492 --> 00:27:24,992 -شكرا لك، مانيا. 304 00:27:30,493 --> 00:27:32,894 (موسيقى مزاجية) 305 00:27:36,777 --> 00:27:38,277 (لا يوجد صوت) 306 00:27:42,167 --> 00:27:43,667 (لا يوجد صوت) 307 00:28:24,785 --> 00:28:27,417 (موسيقى حاسمة) 308 00:29:12,425 --> 00:29:13,925 - مرحبا. 309 00:29:14,223 --> 00:29:15,723 هذا كل الحق؟ 310 00:29:21,636 --> 00:29:23,136 -مرحبًا. 311 00:29:23,387 --> 00:29:24,887 -رئيس! 312 00:29:25,427 --> 00:29:27,107 ضاعت. هل تنفق؟ 313 00:29:40,956 --> 00:29:43,933 -زير، ماذا فعلت؟ -غبي. سوف تطلق النار على نفسك في التقرير. 314 00:29:44,267 --> 00:29:45,947 -وسأمشي هكذا. 315 00:29:46,293 --> 00:29:48,050 -اسمع، اسمحوا لي أن أتصل. 316 00:29:48,301 --> 00:29:51,261 آخر مرة. سوف تصل الحزمة، وسأقدم كل شيء. 317 00:29:51,512 --> 00:29:54,842 - أنا لا أعطي القروض. اذهب إلى النوم. سوف تحلم به. 318 00:29:55,093 --> 00:29:56,593 (تضحك) -لماذا نحن أغبياء؟ 319 00:30:26,269 --> 00:30:28,644 - خلاص، أطفئوا الأضواء يا بنات. 320 00:30:53,980 --> 00:30:55,972 (همسات) -يانا! يانا! 321 00:31:19,292 --> 00:31:21,367 (يانا) -لا تتسلل هكذا أبداً. 322 00:31:23,084 --> 00:31:24,959 ولا تلمس العلامة، من فضلك. 323 00:31:27,902 --> 00:31:30,339 (همساً) - لماذا لن يسمحوا لك برؤية ابنتك؟ 324 00:31:31,198 --> 00:31:32,878 -يقولون أنني أم سيئة. 325 00:31:33,777 --> 00:31:35,277 -من يتحدث؟ 326 00:31:36,199 --> 00:31:37,699 -ينام. 327 00:32:02,237 --> 00:32:04,110 (يطرق) 328 00:32:09,456 --> 00:32:10,956 (الهدير) 329 00:32:11,207 --> 00:32:12,707 -هذا كل شيء، هذا كل شيء. 330 00:32:14,995 --> 00:32:18,582 - مرحبًا ناديجدا إيجوريفنا. لم أكن أعتقد أنك الآن... 331 00:32:18,833 --> 00:32:20,895 هل تعلمت بالفعل التحدث؟ 332 00:32:21,146 --> 00:32:22,646 -حسنا، بضع كلمات. 333 00:32:22,897 --> 00:32:26,047 عمرها سنة ونصف فقط. قالوا هذا طبيعي في الوقت الحالي. 334 00:32:26,298 --> 00:32:28,923 -من الجيد أنها لم تتحدث بعد. 335 00:32:30,807 --> 00:32:35,175 هل تعلم لماذا يبكي الأطفال في الليل؟ متى تغادر أمي؟ 336 00:32:35,618 --> 00:32:37,930 لأنهم ليس لديهم إحساس بالوقت. 337 00:32:38,181 --> 00:32:42,597 يعتقدون أنه إذا غادرت الأم، إنها تغادر إلى الأبد. 338 00:32:43,007 --> 00:32:45,363 نعم يا عزيزي؟ هنا. 339 00:32:46,526 --> 00:32:48,792 وهذا لا يبكي حتى. نعم؟ موجة. 340 00:32:49,043 --> 00:32:51,901 ربما هي لا تحتاجك على الإطلاق. -أعطني فيرا. 341 00:32:52,292 --> 00:32:53,792 (يقرع على الباب) 342 00:32:54,043 --> 00:32:55,723 -أعطني فيرا! -اخرج من هنا! 343 00:32:55,974 --> 00:32:57,474 -بهدوء! -آي! يؤذي! 344 00:32:57,725 --> 00:32:59,225 -تحملها وأعيدها! 345 00:33:00,520 --> 00:33:03,504 -أين هي؟ أين ابنتي؟ إيمان! - اهدأ. 346 00:33:03,755 --> 00:33:06,075 -إيمان! إيمان! -هادئ! 347 00:33:07,199 --> 00:33:08,699 -إيمان! 348 00:33:09,402 --> 00:33:11,237 - نامي أيتها الأميرة في نوم ميت. 349 00:33:22,135 --> 00:33:24,559 (غناء طويل) 350 00:33:26,832 --> 00:33:29,892 -هل تسمع؟ انتهى، لقد غسلت نفسي بالفعل. لن تحصل على أي نظافة. 351 00:33:35,167 --> 00:33:36,667 ما أنت يا دجاجة؟ 352 00:33:40,433 --> 00:33:42,113 - لقد أحضروا أشياء جديدة أمس. 353 00:33:42,364 --> 00:33:45,401 -نعم، سمعت بالفعل كيف قسمتهم ذئاب نيمكا. 354 00:33:49,355 --> 00:33:51,863 - هل ترى ذلك الصغير الأسود؟ -نعم. 355 00:33:52,525 --> 00:33:55,432 -انتبه من هي. - إنها تبدو وكأنها غجرية. 356 00:33:55,753 --> 00:33:57,253 النشال. 357 00:33:58,182 --> 00:34:01,347 أنا لست معجبًا جدًا بأشخاص مثل هذا. يبتسمون في عينيك ولكن... 358 00:34:02,339 --> 00:34:03,839 -أرى. 359 00:34:04,503 --> 00:34:06,078 هل نذهب لنلقي التحية؟ 360 00:34:07,183 --> 00:34:08,758 السلام عليكم. -سلام. 361 00:34:09,042 --> 00:34:11,565 (يتحدث العربية) 362 00:34:17,479 --> 00:34:18,979 -ماذا قالت؟ 363 00:34:19,307 --> 00:34:21,995 -المخدرات. كانت هناك حاجة للأطفال إطعام بطريقة أو بأخرى. 364 00:34:23,198 --> 00:34:26,260 -ليس لصاً، كما اتضح. -وليس الغجر. 365 00:34:26,511 --> 00:34:29,213 -كيف تعرف اللغة العربية؟ -سأخبرك لاحقا. 366 00:34:29,596 --> 00:34:31,917 هل ترى الجدة هناك؟ من هي؟ 367 00:34:32,588 --> 00:34:37,026 -بعض القصة عن الشقة. لقد تم خداعها ودفعها إلى هنا. 368 00:34:37,277 --> 00:34:39,511 ترى كيف هي - بالكاد على قيد الحياة. 369 00:34:40,174 --> 00:34:42,323 -حسنا، مساعدة الجدة. -لماذا؟ 370 00:34:42,900 --> 00:34:45,588 - كبار السن بحاجة إلى المساعدة ألم تدرس؟ 371 00:34:58,534 --> 00:35:00,034 - هيا يا جدتي أنا . 372 00:35:00,432 --> 00:35:01,932 (وقح) -تبا. 373 00:35:07,167 --> 00:35:10,401 - سأساعدك فقط في عصر السترة. -شا! ساعد نفسك. 374 00:35:11,413 --> 00:35:12,913 هل تلعب الفئران؟ 375 00:35:15,634 --> 00:35:17,134 هذا هو الشيء الخاص بي. 376 00:35:17,385 --> 00:35:19,667 (تغيير الصوت) أوه، ما هو؟ 377 00:35:19,918 --> 00:35:22,112 أعطني يدك، أعطني. أعطني يدك. 378 00:35:23,444 --> 00:35:26,343 أوه، كيف؟ كيف ذلك؟ أعطني يدك. 379 00:35:29,123 --> 00:35:32,903 - لا تذمر. حسنًا، لقد قطعتها، صفقة كبيرة. لم أهتم بصحتي. 380 00:35:34,031 --> 00:35:37,280 -لماذا فعلت هذا؟ -أعلمك أن تفهم الناس. 381 00:35:45,374 --> 00:35:46,949 ماذا عن الزعماء؟ 382 00:35:47,374 --> 00:35:48,874 -بخير. 383 00:35:49,210 --> 00:35:50,890 -مرحبا يا أميرة البجعة. 384 00:35:51,436 --> 00:35:55,146 اعتقدت أنه لا يمكنك أن تكون جشعًا جدًا علينا أن نشارك بطريقة أو بأخرى. 385 00:35:55,397 --> 00:35:57,834 يمين؟ أنا أيضا بحاجة إلى مساعد. 386 00:36:00,335 --> 00:36:01,835 هنا شفاء نفسك 387 00:36:02,086 --> 00:36:04,586 سيأتي دورنا لتقطيعك إلى أحزمة. 388 00:36:16,983 --> 00:36:19,835 -أنت تهتز في كل مكان. لا يمكنك إظهار هذا. 389 00:36:21,275 --> 00:36:22,955 -لا أعرف سبب ذلك. 390 00:36:23,206 --> 00:36:25,648 - لم تكن خائفا منها من قبل، لأنه لم يكن هناك شيء ليخسره. 391 00:36:25,899 --> 00:36:27,579 والآن لديك ما تخسره. 392 00:36:29,171 --> 00:36:32,111 - مانيا علمتني كيف أضرب، ولكن ما زلت خائفا. 393 00:36:32,710 --> 00:36:35,999 - يتم حل معظم المشاكل لا بالقوة بل بالمكر. 394 00:36:37,819 --> 00:36:39,469 ابحث عن نقطة ضعفها. 395 00:36:43,506 --> 00:36:47,170 - أيتها العاهرة، لا تمزحي هكذا! لقد قيل لك ألا تأخذ شخص آخر! 396 00:36:47,421 --> 00:36:48,921 -أردت فقط... 397 00:36:50,835 --> 00:36:52,335 - لقد فعلت ذلك! 398 00:36:53,424 --> 00:36:55,539 (تهدئة) وقيل لا تتدخل. 399 00:36:56,210 --> 00:36:57,897 ماذا تريد هنا على أية حال؟ 400 00:37:03,015 --> 00:37:05,140 -هل تريد مني أن أحكي لك حكاية خرافية؟ 401 00:37:09,306 --> 00:37:10,806 -أنا أحب القصص الخيالية. 402 00:37:11,702 --> 00:37:14,077 (زينيا) -في مملكة معينة عاشت فتاة، 403 00:37:14,328 --> 00:37:17,406 لم يكن هناك شيء أكثر جمالا في العالم الواسع كله. 404 00:37:18,608 --> 00:37:23,060 ذهب إليها كثيرون ليتغزلوا بها، لكن الفتاة ظلت باردة. 405 00:37:24,233 --> 00:37:28,554 حتى ظهر ذات يوم في هذا البلد أمير شرقي. 406 00:37:29,662 --> 00:37:32,803 ألقى الذهب والحرير على قدمي الفتاة. 407 00:37:33,249 --> 00:37:35,663 لكن أكثر ما أذهل الفتاة هو، 408 00:37:36,327 --> 00:37:38,280 ما الاسم الذي دعاها. 409 00:37:39,626 --> 00:37:42,674 فاز الأمير بقلبها فأخذه إلى قلعته. 410 00:37:43,726 --> 00:37:46,210 ولكن بمجرد أن كانت في القلعة، 411 00:37:46,851 --> 00:37:49,960 رأيت على الفور مئات النساء الأخريات هناك. 412 00:37:50,444 --> 00:37:53,624 ودعا الأمير كل منهم باسمها. 413 00:37:55,639 --> 00:37:57,616 وجميعهن زوجاته. 414 00:38:17,233 --> 00:38:19,325 الجمال لم يعجبه. 415 00:38:19,764 --> 00:38:21,646 أخذت خنجرًا حادًا 416 00:38:22,373 --> 00:38:24,318 وقطع قلب الأمير. 417 00:38:25,732 --> 00:38:27,873 ومنذ ذلك الحين وهي تتجول حول العالم 418 00:38:28,466 --> 00:38:30,513 ويطلق على نفسه اسما شريرا. 419 00:38:32,865 --> 00:38:36,505 وسماع اسمك الحقيقي يقطع من نطق به. 420 00:38:37,787 --> 00:38:41,922 - إنه نوع من الهراء. من الأفضل أن تخبرني عن الملك، الذي دفع الجميع ***. 421 00:38:43,099 --> 00:38:45,716 -أي نوع من الحكاية الخيالية هذه؟ -في يوم من الأيام كان هناك ملك. 422 00:38:46,126 --> 00:38:47,626 لقد ركل الجميع. 423 00:38:47,877 --> 00:38:49,377 هذه هي الحكاية الخيالية بأكملها. 424 00:38:51,412 --> 00:38:52,987 من الأفضل أن ننام، هاه؟ 425 00:38:53,416 --> 00:38:54,916 -النوم، النوم. 426 00:38:55,273 --> 00:38:57,846 (صافرة لحنية) 427 00:38:58,271 --> 00:39:00,942 -غسل المدخنة نظيفة. 428 00:39:01,487 --> 00:39:06,177 -فتيات! هذا هو المزاج ليكون وحيدا. 429 00:39:06,842 --> 00:39:08,529 انتهيت أيها الدجاج، اخرج. 430 00:39:10,761 --> 00:39:14,025 وأنت يا عزيزي ابقى. الوضع بيني وبينك ليس مغلقا. 431 00:39:14,276 --> 00:39:17,095 لا أعرف كيف حدث ذلك - بدأت بملاحظة خاطئة. 432 00:39:19,405 --> 00:39:20,905 دعونا نكون أصدقاء، هاه؟ 433 00:39:22,740 --> 00:39:24,390 هنا عليك أن تكون أصدقاء. 434 00:39:26,723 --> 00:39:28,403 اعتنوا ببعضكم البعض. 435 00:39:28,654 --> 00:39:30,841 -هل كان من الصعب العيش مع أذربيجاني؟ 436 00:39:33,013 --> 00:39:37,573 ست سنوات في وئام تام. فقط هو ليس الوحيد أحببتك، والنساء الأخريات أيضًا، أليس كذلك؟ 437 00:39:38,468 --> 00:39:40,118 -أنت لا تعرف القرف. 438 00:39:41,302 --> 00:39:45,146 -أنت تصور نفسك على أنك دم نقي، وهي نفسها كانت مع رشيد باباييف لمدة ست سنوات. 439 00:39:47,000 --> 00:39:48,500 -اسكت. 440 00:39:50,349 --> 00:39:51,849 -سأصمت. 441 00:39:52,673 --> 00:39:54,353 وكل شيء مغلق بيننا. 442 00:39:55,545 --> 00:39:57,607 إذا كنت لا تريد أن يعرف الجميع. 443 00:40:01,668 --> 00:40:04,731 - عد إلى عشرة كما هو متفق عليه. -نعم. 444 00:40:05,635 --> 00:40:07,135 واحد... 445 00:40:07,386 --> 00:40:08,886 -انظر. 446 00:40:09,739 --> 00:40:13,582 هنا فستان، قماش. سميكة مثل الجلد. 447 00:40:14,277 --> 00:40:16,268 وأنا لن أرتدي هذا الهراء. 448 00:40:19,957 --> 00:40:22,207 - لا يزال هناك مثل هذا. -هل تمزح معي؟ 449 00:40:22,819 --> 00:40:25,223 شراء القماش العادي . -هذا ليس بالنسبة لي. 450 00:40:25,825 --> 00:40:28,590 -كول، ما الذي تتحدث عنه؟ مش قادر تشتري قماش عادي؟ 451 00:40:28,841 --> 00:40:30,341 (فتاة) - وجدته، وجدته! 452 00:40:30,592 --> 00:40:34,213 -لماذا أنت غبي جدا؟ - نعم، لقد تسلقنا جميع أنحاء خاباروفسك، لا. 453 00:40:35,325 --> 00:40:36,975 هناك واحدة بيضاء، ولكن هذا ليس كل شيء. 454 00:40:42,512 --> 00:40:44,325 -متى ستخيطين بنطالي؟ 455 00:40:44,721 --> 00:40:46,401 -نحن بحاجة إلى أخذ القياسات مرة أخرى. 456 00:40:47,020 --> 00:40:50,144 - واحد، اثنان، ثلاثة.. -ولم يتغير شيء هناك. 457 00:40:50,832 --> 00:40:52,558 -أربعة، خمسة... 458 00:40:53,371 --> 00:40:55,332 ستة، سبعة... 459 00:40:55,903 --> 00:40:57,403 (السعال) 460 00:40:58,082 --> 00:40:59,582 (السعال) 461 00:41:00,543 --> 00:41:02,299 - آه، رائحتك مثل الأرض. 462 00:41:03,559 --> 00:41:05,363 أي نوع من النساء أنت على أي حال؟ 463 00:41:06,190 --> 00:41:09,325 يديك قذرة. الشعر سحب. 464 00:41:11,325 --> 00:41:16,293 أعتقد ذلك: المرأة أينما كانت، يجب أن تبقى امرأة. 465 00:41:20,318 --> 00:41:21,968 (يقلب التبديل) 466 00:41:29,817 --> 00:41:32,074 (يتنفس بشدة) 467 00:41:35,043 --> 00:41:36,543 (السعال) 468 00:41:36,861 --> 00:41:39,403 -هناك نارنيا! -الآن أنت تقود! 469 00:41:39,708 --> 00:41:41,626 (السعال) 470 00:41:41,877 --> 00:41:43,377 - لا يوجد سحب . 471 00:41:43,911 --> 00:41:46,153 (السعال) 472 00:41:46,949 --> 00:41:50,671 حسنا، دعونا نموت هنا. يفعلون كل ما في وسعهم لتجنب العمل. 473 00:41:50,922 --> 00:41:52,422 حسنًا، هذا كل شيء، فلنذهب. 474 00:41:52,673 --> 00:41:54,637 كول، دعنا نذهب. -أريد أن أقول. 475 00:41:57,834 --> 00:41:59,409 أمي أريد أن أقول! 476 00:41:59,660 --> 00:42:02,473 -حسنًا؟ - أمي، إنها نارنيا! 477 00:42:02,724 --> 00:42:04,785 -***. يجب قراءة القصص الخيالية الروسية. 478 00:42:05,036 --> 00:42:07,457 (السعال) هل لديك مرض السل؟ 479 00:42:07,708 --> 00:42:10,316 -لديها بطاقة صحية ونظيفة. - "بطاقة صحية"! 480 00:42:10,567 --> 00:42:12,067 - لا تسعل. 481 00:42:26,020 --> 00:42:27,520 -دعونا نتنفس الآن. 482 00:42:44,934 --> 00:42:47,621 آسف، لم أكن أعرف أنهم سيكونون موجودين لفترة طويلة. 483 00:42:48,300 --> 00:42:51,270 في المرة القادمة عليك أن تكون أكثر حذرا. ها أنت ذا. 484 00:42:51,676 --> 00:42:55,605 -في المرة القادمة سيكون هناك فقط عندما نضع مروحة في الداخل. 485 00:42:58,051 --> 00:42:59,808 حفر 15 مترا أخرى. 486 00:43:01,637 --> 00:43:06,512 والهواء النقي يأتي الآن الحد الأقصى متر مكعب يوميا. 487 00:43:07,254 --> 00:43:08,754 -ما رأيك؟ 488 00:43:11,473 --> 00:43:13,223 -الإشراف على الحرائق. هل نسيت؟ 489 00:43:14,418 --> 00:43:15,918 (تضحك) 490 00:43:16,418 --> 00:43:17,918 -رين! -هنا. 491 00:43:20,403 --> 00:43:21,903 - سوكولوفا! 492 00:43:23,138 --> 00:43:24,638 -سألتقطها لها. 493 00:43:27,543 --> 00:43:29,043 -كوساريف! -أنا هنا! 494 00:43:30,981 --> 00:43:33,848 -هل قلت سوكولوف؟ -تحدثوا وتحدثوا، لا. 495 00:43:34,343 --> 00:43:35,843 -شكرًا لك! 496 00:43:38,950 --> 00:43:40,450 -أنت. 497 00:43:42,520 --> 00:43:44,020 سأعلمك. 498 00:43:45,950 --> 00:43:47,700 -من يرسل لك كل هذا؟ 499 00:43:49,582 --> 00:43:51,262 -أحمق. كل شيء ينتظره. 500 00:43:57,773 --> 00:43:59,273 انتظر. 501 00:44:01,003 --> 00:44:02,761 -عظيم. - لمدة ثلاثة أيام؟ 502 00:44:03,012 --> 00:44:04,512 -كما تم الاتفاق. 503 00:44:08,661 --> 00:44:10,161 -دعنا نذهب. 504 00:44:13,676 --> 00:44:16,363 إخفاء ذلك. لقد أخذته لمدة ثلاثة أيام سوف تتصل. 505 00:44:16,614 --> 00:44:18,114 -أين؟ -مكان ما. 506 00:44:18,365 --> 00:44:22,142 الأشخاص المهجورون الوحيدون ليسوا بيننا فقط. هل تعرف كم منهم هناك؟ 507 00:44:22,393 --> 00:44:24,233 تحتاج فقط إلى العثور على ما يناسبك. 508 00:44:24,567 --> 00:44:27,582 غريب جميل، هل تعلم؟ -لا أفهم. 509 00:44:28,520 --> 00:44:30,200 -أنت تتصل، والاستماع إلى الصوت. 510 00:44:30,451 --> 00:44:34,651 إذا أعجبك قل الرقم خطأ حسنًا، ها هو الأمر، كلمة بكلمة. 511 00:44:36,426 --> 00:44:39,567 -لا أستطيع أن أفعل ذلك. -يمكنك أن تفعل أي شيء. خذها بعيدا. 512 00:44:39,818 --> 00:44:41,554 (تنهدات النساء) 513 00:44:41,805 --> 00:44:43,305 عرفت ذلك. غبي! 514 00:44:45,168 --> 00:44:46,668 منفصل! 515 00:44:47,179 --> 00:44:48,679 فتيات! 516 00:44:49,973 --> 00:44:51,473 (البكاء) 517 00:44:53,168 --> 00:44:55,061 حسنا، ماذا تفعل؟ غبي! 518 00:44:55,442 --> 00:44:57,582 -كتب...كتب... 519 00:44:57,926 --> 00:45:02,815 لقد كتب أنه لن يكون هناك المزيد لن يذهب في مواعيد وينتظرني! 520 00:45:03,066 --> 00:45:06,440 - حسنًا، هذا يعني نفسه. انظروا كم هي جميلة وشابة! 521 00:45:06,691 --> 00:45:11,807 -لقد ابتلعت مادة التبييض، والآن أصبح الأمر مؤلمًا! - حسنًا، إذا كان الأمر مؤلمًا، فسوف يتوقف. لقد تقيأت. 522 00:45:12,058 --> 00:45:14,525 -أنا حامل! ماذا سيحدث للطفل؟ 523 00:45:14,776 --> 00:45:16,822 -منفصل! ماذا حدث؟ 524 00:45:18,364 --> 00:45:21,566 - نعم، الحزن على أولكا، تركها الرجل. نحن هنا نقوم بالحفظ. 525 00:45:22,575 --> 00:45:24,518 - تفرقوا حول الثكنة سريعا. 526 00:45:24,955 --> 00:45:26,455 هيا، هيا. 527 00:45:27,050 --> 00:45:28,550 -هيا، لا تتذمر. 528 00:45:29,971 --> 00:45:31,651 دعنا نخرج صغيرك 529 00:45:32,801 --> 00:45:34,301 لا تتذمر، أقول. 530 00:45:34,552 --> 00:45:36,791 كل الرجال هم مجموعة من العاهرات، حسنًا؟ 531 00:45:38,231 --> 00:45:41,160 لا تتذمر. -ماذا تفعل؟ الآن نحن عليها، أم ماذا؟ 532 00:45:41,638 --> 00:45:43,638 - نعم، هناك مساحة كافية للجميع في القصر. 533 00:45:44,293 --> 00:45:45,943 سأأخذها إلى المستوصف. 534 00:45:46,835 --> 00:45:48,335 -هيا، هيا! 535 00:45:51,793 --> 00:45:54,293 (رجل) -أنت امرأة مثيرة للاهتمام، كاتيا. 536 00:45:54,544 --> 00:45:56,224 امرأة ذات مصير صادق. 537 00:45:57,434 --> 00:46:00,121 (زينيا) - لا يمكنك حتى أن تتخيل كم. 538 00:46:03,363 --> 00:46:05,019 (لا يوجد صوت) 539 00:46:11,950 --> 00:46:13,950 (رجل) -صوتك متعب. 540 00:46:14,520 --> 00:46:17,739 -لدي الكثير من العمل وفي الأيام القليلة الماضية كنت متعبًا بشكل لا يصدق. 541 00:46:24,012 --> 00:46:25,692 -هل ما زلت في مورمانسك؟ 542 00:46:25,943 --> 00:46:27,443 -نعم، مازلت هنا. 543 00:46:28,559 --> 00:46:30,134 -وكيف تحب مورمانسك؟ 544 00:46:30,582 --> 00:46:32,262 أنت لم تقل أبدا. 545 00:46:32,723 --> 00:46:34,636 - لقد ولدت هنا وأنا معتاد على ذلك. 546 00:46:34,887 --> 00:46:36,387 -نهاية العالم. 547 00:46:36,683 --> 00:46:38,472 -كم لدينا؟ -خمس دقائق. 548 00:46:43,957 --> 00:46:45,457 -الآن انظر. 549 00:46:48,715 --> 00:46:52,151 (رجل) -كيف احتفلت بالعام الجديد؟ مع صديقتك؟ 550 00:46:52,402 --> 00:46:55,214 (زينيا) -هادئ، هادئ. لم يكن هناك الكثير من الوقت. 551 00:47:00,887 --> 00:47:03,827 -أنت متعب جدًا. ربما تحتاج إلى مساعدة؟ 552 00:47:04,078 --> 00:47:06,516 - لأكون صادقًا، أنا أسقط من قدمي حرفيًا. 553 00:47:06,767 --> 00:47:10,144 لكنني لا أريد أن أطلب أي شيء. فقط تحدث معي. 554 00:47:11,075 --> 00:47:13,262 بالرغم من ذلك، كما تعلم، يمكنك مساعدتي. 555 00:47:13,747 --> 00:47:16,987 لا أستطيع إجراء صفقة هنا على خريطة طاجيكستان. 556 00:47:17,238 --> 00:47:20,074 أنا بحاجة لدفع شيء ما جميع أنواع الأشياء جرلي. 557 00:47:20,325 --> 00:47:22,942 -هناك سيريوشكا الخاص بي. يحبني! 558 00:47:24,972 --> 00:47:26,652 وإذا هربت، فسوف يطلق النار علي. 559 00:47:27,200 --> 00:47:31,183 (رجل) - بالتأكيد. فقط عليك أن ترضيني. 560 00:47:41,768 --> 00:47:43,343 (زينيا) - كيف تحبني؟ 561 00:47:43,905 --> 00:47:45,866 -أنت معجزة. أنت ببساطة معجزة. 562 00:47:46,117 --> 00:47:47,805 متى سنلتقي مرة أخرى؟ 563 00:47:48,371 --> 00:47:50,004 -قريباً، قريباً جداً. 564 00:47:50,675 --> 00:47:52,550 سنراكم قريبا بالتأكيد. 565 00:48:24,910 --> 00:48:26,698 (يصرخ) 566 00:48:26,957 --> 00:48:28,607 - ضرب وجهها، هيا! 567 00:48:28,858 --> 00:48:30,640 -كاتيوخا، سحقها! 568 00:48:35,504 --> 00:48:37,535 -ذاك ذو الشعر الأحمر الذي يقف خلف نينكا- 569 00:48:38,136 --> 00:48:40,097 228، وأخذوها مع الرجل. 570 00:48:41,175 --> 00:48:42,925 يفرك المكان الذي كان فيه الخاتم. 571 00:48:43,394 --> 00:48:46,626 إنها ممتلئة الجسم بالنظارات. يبدو لي أن الاحتيال المالي. 572 00:48:46,877 --> 00:48:49,042 المحاسبون فقط هم الذين يرسمون أظافرهم بهذه الطريقة. 573 00:48:50,246 --> 00:48:51,746 (السعال) 574 00:48:53,605 --> 00:48:55,784 وهذا الذي على اليسار، الصغير. 575 00:48:56,035 --> 00:48:57,715 -لن تخمن أبدًا. 576 00:48:58,304 --> 00:48:59,804 105، مثلي. 577 00:49:00,055 --> 00:49:03,155 (المشرف) -منفصل! سيكون هناك توبيخ، حسنا؟ 578 00:49:04,464 --> 00:49:06,277 دعنا نذهب! قلت: دعنا نذهب! 579 00:49:07,355 --> 00:49:09,566 (السعال) 580 00:49:11,574 --> 00:49:15,075 - ماذا قالوا لك عن السعال في المستوصف؟ -كل شيء هو نفسه. أنا بصحة جيدة. 581 00:49:15,326 --> 00:49:16,839 -لديك سعال سيئ. 582 00:49:17,090 --> 00:49:19,778 بحاجة إلى طبيب خارجي لتظهر لك بطريقة أو بأخرى. 583 00:49:21,182 --> 00:49:22,862 -رين، أنت في موعد. 584 00:49:25,265 --> 00:49:27,453 لماذا تضرب عينيك؟ دعنا نذهب. 585 00:49:31,730 --> 00:49:33,230 (تصفيق الرعد) 586 00:49:44,332 --> 00:49:47,512 -هل مازلت تحسب؟ من أي وقت مضى الخروج من هنا؟ 587 00:49:47,763 --> 00:49:49,443 كم سيكون عمر فيرا إذن؟ 588 00:49:51,056 --> 00:49:52,556 (يانا) -أربعة عشر. 589 00:49:58,222 --> 00:50:00,035 -هل تعتقد أنها سوف تتعرف عليك؟ 590 00:50:02,082 --> 00:50:03,582 -ماذا تريد؟ 591 00:50:03,885 --> 00:50:06,260 -لا يمكنك أن تتحرر. الذنب عليك. 592 00:50:07,331 --> 00:50:09,206 أنت تفهمني كأم. 593 00:50:10,499 --> 00:50:11,999 لقد كان ابني. 594 00:50:12,428 --> 00:50:13,928 لقد عاش في داخلي. 595 00:50:14,179 --> 00:50:17,079 ثم ذهب إلى الحياة. وقررت أنك لا تستطيع أن تفعل ذلك. 596 00:50:18,566 --> 00:50:20,066 كيف هي صحتك؟ 597 00:50:22,832 --> 00:50:25,183 هل هناك أي تغييرات؟ ألا يتألم جسدك؟ 598 00:50:34,793 --> 00:50:36,443 -ماذا كان في تلك الحقنة؟ 599 00:50:36,694 --> 00:50:38,194 - والدهاء. 600 00:50:39,738 --> 00:50:42,050 لقد مرت عشر سنوات، وقد تعفن دمك. 601 00:50:43,527 --> 00:50:46,527 وسيظهر هذا لاحقا في تشريح الجثة. أنك مصاب بالإيدز. 602 00:50:55,086 --> 00:50:56,586 لا يمكنك الخروج من هنا. 603 00:51:11,102 --> 00:51:13,790 سيكون لديك ستة أشهر أخرى للنفخ، ثم انتهى الأمر بالنسبة لك. 604 00:51:21,735 --> 00:51:23,235 - الإيدز، تقول؟ 605 00:51:28,821 --> 00:51:30,321 -حسنا، اهدأ! 606 00:51:31,703 --> 00:51:33,203 جيد! 607 00:51:33,694 --> 00:51:35,602 -عاهرة! -دعونا نمضي قدما! 608 00:52:10,977 --> 00:52:13,237 (يصرخ) 609 00:52:39,282 --> 00:52:41,446 (موسيقى مزعجة) 610 00:52:49,929 --> 00:52:51,726 (أصوات الضربات) 611 00:52:53,406 --> 00:52:54,906 -يانا! 612 00:52:55,789 --> 00:52:57,289 يانا ماذا تفعلين؟ 613 00:52:58,719 --> 00:53:00,625 -نحن بحاجة إلى انهيار النفق. -قف! 614 00:53:00,876 --> 00:53:02,492 -قبل فوات الأوان. -قف! 615 00:53:03,272 --> 00:53:04,922 دعنا نخرج من هنا، دعنا نغادر! 616 00:53:08,672 --> 00:53:10,172 الآن سوف نكون طغت! 617 00:53:13,289 --> 00:53:14,789 سوف نكون غارقين الآن! 618 00:53:15,086 --> 00:53:16,586 (ضوضاء الأرض) 619 00:53:31,734 --> 00:53:33,414 نحن بحاجة لتنظيف كل شيء هنا. 620 00:53:34,244 --> 00:53:35,744 اغسل الأوساخ عن نفسك. 621 00:53:39,266 --> 00:53:40,766 هيا، اخلع ملابسك. 622 00:53:43,744 --> 00:53:45,244 ما مشكلتك؟ 623 00:53:45,750 --> 00:53:47,437 -ليس لدي المزيد من الوقت. 624 00:53:47,804 --> 00:53:49,304 مُطْلَقاً. 625 00:53:50,000 --> 00:53:51,812 ثم عليك أن تهرب بنفسك. 626 00:53:52,611 --> 00:53:54,111 -لماذا نفسك؟ 627 00:53:55,211 --> 00:53:56,711 ارتديه! 628 00:53:58,617 --> 00:54:00,430 ماذا يحدث، من جاء؟ 629 00:54:01,609 --> 00:54:03,750 - والدته. إنها تنتقم مني. 630 00:54:04,875 --> 00:54:06,562 لأنني قتلت ابنها. 631 00:54:08,609 --> 00:54:10,109 انها تأتي هنا 632 00:54:11,609 --> 00:54:13,109 كل عام 633 00:54:13,360 --> 00:54:16,364 ويخبرني كيف تربي ابنتي. 634 00:54:16,615 --> 00:54:18,740 وأخبرتني فيرا أنني قاتل. 635 00:54:19,531 --> 00:54:23,500 لجعلها تكرهني. 636 00:54:24,634 --> 00:54:27,009 -لا أفهم شيئا مما تقولين. 637 00:54:27,960 --> 00:54:29,460 ماذا حدث؟ 638 00:54:30,328 --> 00:54:31,828 -منذ تسع سنوات 639 00:54:32,656 --> 00:54:34,828 لقد أعطيت حقنة بناء على طلبها. 640 00:54:36,664 --> 00:54:38,164 كان هناك فيروس نقص المناعة البشرية. 641 00:54:41,421 --> 00:54:44,805 قريبا سوف يدخل فيروس نقص المناعة البشرية في مرحلة الإيدز. 642 00:54:50,804 --> 00:54:52,555 (البكاء) أنا أكرهها. 643 00:54:54,773 --> 00:54:56,359 أنا أكرهها! 644 00:54:57,914 --> 00:55:00,814 -ربما لا يوجد شيء؟ بحاجة للتحقق. -لا تلمسها. 645 00:55:01,492 --> 00:55:02,992 أنا أنزف.